Odotin vastaanottoa mutta tämä on jo naurettavaa.
Tämä on eräänlainen Mardi Gras.
Onnenkalu! - Kiitos.
Mitä pidät? - Olet ovela bisnesnainen.
Tuoko se on? - Sepä se.
Vanha Massachusetts. Toimiva näillä vesillä.
Hienoa, Jack. Se on kaunis.
Herra Madsen! - Sanokaa vain Jack.
Gary Richards, kapteeninne. - Tämä on Jennifer.
Hauska tavata. - Gail.
Tässä on Bill.
Kuka tuo on?
Tässä ovat apulaiset Manny ja Pepe. Manny tuntee kalavedet.
Minut hän saisi koukkuun milloin vain.
Varovasti sen pienemmän kanssa, siinä on läppäri. - S i, senôr.
Tiedän ky llä mitä ajattelet, tuhmeliini.
Mitä nyt?
Tuosta jää jälki.
Voi helvetti... - Jack, älä sekaannu.
Hän on oikeassa, p y s ytään erossa.
Sepä oli outoa.
Tulkaahan, mennään s yömään.
Hän on menossa naimisiin. - Totta.
Hehän ovat homoja. - Eivät ole, luulet vain.
He ovat homoja kuin... Hy vin koputettu.
Manny, taidamme tarvita toisen pullon. Otamme tappiin asti.
Meille neljälle... Ja hitot muista. - Meille neljälle ja hitot muista.
Ota lasi, Manny. - Ei kiitos.
Kova päivä satamassa? - Anteeksi?
Se senórita joka kuumotti sinua. Ota paukku.
Vaikka sniffer, se tekee ihmeitä. - Tarvitsetteko muuta?
Ei kiitos, pärjäämme ky llä.
Sinun ei olisi pitänyt avata suutasi. - Kaveri on täy si paskiainen.
Pakko päästä kuntoon ennen kuin minut punnitaan kuin miekkakalat.
Voin täyttää sinut. - Liian myöhä, päässä jytisee.
Mikset vain ota aamukaljaa niin kuin ennenkin? - Nyt puhut asiaa.
Tule tänne, Homer. - D'oh!
Haluatko aspiriinin? - En.
Näytä minulle jalkasi.
Hy vää joulua.
Otatko nuo pois? - Käytätkö hampaitasi?
Tiukemmalle...
Jonain päivänä päästän jonkun mukaan. - Mitä se mies tekisi?
Kuka puhui miehestä? - Mitä se nainen tekisi?
Ei ainakaan näin.
Hän on ollut puhelimessa koko aamun, tulen hulluksi.
Ainakin joku kiinnittää meihin huomiota.
Vilautanko hänelle? - Älä!
Ymmärrämme siis toisiamme. Ostat sen, eikö? Odota hetki...
Oletteko nähneet Manuelia? - Hän tekee meille margaritoja.
Olemme odottaneet olutta jo 20 minuuttia alakerrassa.
Onko jokin vialla, herra Madsen? - Ky llä, emme saa olutta.
Tulee tässä, senôr.
Soitan takaisin. - Ja senôrat.
Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Kaverilla on huono asenne. - Hoidan asian. - Pidä kurssi.
Haastat riitaa, huomaan sen ky llä. - Hän on se joka haastaa riitaa.
Hän on asiakas, hän maksaa tästä! - Hän ei kunnioita ketään!
Jos et kestä tätä, voit lähteä. - Selvä, lopetan!
Saat lähteä seuraavassa satamassa!
Mitä tämä on? - Tuo jäitä ja olutta kannelle.
Mitä nyt, Manuel? - Sitä.
Miksi et vain tee kuten hän haluaa? - Tee itse!
Hei, s ait y hden!
Kelaa se y lös. - Anna löy sää. Ei kaikkea kerralla.
Toivottavasti se ei tule tänne. - Mitä, ovatko margaritat lopussa?
Mitä he tekevät jos he saavat sen? - Hakkaavat sen kuoliaaksi.
Anna löy siä.
Voi luoja, savua. - Kapteeni, meillä on ongelma.
Mitä nyt? - Koko paikka on tulessa!
Perkele että on iso! - Mitä me teemme?
Manny, hoida kaikki pois veneestä! Hy lkäämme aluksen!
Menkää pelastusveneeseen!
Hätäviesti ei mennyt läpi!
Nähdään rannalla!
Kapteeni!
Kapteeni Richards!
Löy sin hänet juuri. Hän vain kellui vedessä!
Voi luoja!
Näitkö ketään muuta? Oletko nähnyt Jackia?
En voi uskoa tätä. On niin ky lmä...
Selviämme ky llä.
Huomenta.
Kiitos kun lämmitit minua yöllä. - Sinäkin lämmitit minua.
Kauankohan kestää ennen kuin meitä aletaan etsiä?
Vielä ei edes tiedetä että olemme kadoksissa.
Mutta sitten kun...? - Ehkä viikkoja, kuukausia...
Tämä ei ole Miami Beach. - Kuulostaa kuin et edes välittäisi.
Olen vain onnellinen että olen elossa.
Haluatko yhden?
Eikö ole mitään muuta? - Lounaaksi vai päivälliseksi?
Tarkoitan... Mitä vaan. - Ehkä kala hy vällä tuurilla.
Oletko varma ettemme voi tehdä tulta? - Millä?
Laseillasi, kivellä, veitsellä... Le ffoissa tehdään aina niin.
Laseissani ei ole suurennusta. Eikä täällä ole piikiveä.
Mistä tiedät? - Asun tällaisessa paikassa.
Luuletko etten haluaisi tehdä tulta? - En.
Olen pahoillani.
Meidän on tehtävä talo.
Talo?
Miten menee?
Joka paikkaan sattuu.
Näitkö mitään? - En mitään.
Käydään uimassa ennen pimeää.
Entä rakkoni? - Se tekee hy vää niille.
Jätä vaatteet rannalle. Ei ole hy vä nukkua märkänä.
Tule nyt! Ei täällä ole ketään. - Sinä olet täällä!
Ei sillä ole väliä. Olemme jo nukkuneetkin yhdessä.
Katson muualle.
Älä katso!
Tämä on todella mukavaa.
Sinun täyty y oppia luottamaan minuun.
Voinko ky s y ä jotain henkilökohtaista? - Anna tulla.
Miksi löit sitä tyttöä satamassa? Et vaikuta sellaiselta ty ypiltä.
Hän sai minut tekemään sen. - Sai sinut lyömään?
Niin, hän löi ja potki. Hän sai minut näyttämään huonolta.
Miksi luulet hänen tehneen sen? - Ei aavistustakaan.
Koska hän ei halua kohdata omia ongelmiaan, hän vain s y yttää minua.
Mitä ongelmia hänellä on? - Hän on raskaana, tai väittää niin.
Hän haluaa naimisiin kanssani, mutta kieltäydyn.
Hän ei siis ole neits yt?
Olitko sinä neits yt mennessäsi naimisiin? - Ei sillä ole väliä.
Vastaa nyt vain. - Se ei kuulu sinulle.
Minun on siis kerrottava elämästäni mutta itse et sano mitään.
Olet kaksinaismoralisti.
Mistä ihmeestä oikein puhut?
Olet ihan kuin miehesi. Kuvittelet olevasi muita parempi rahan takia.
Tuo ei ole totta.
Et voi tietää mitä ajattelen. Tuo on typerää.
Olenko mielestäsi typerä? Selviät täällä vain minun avullani.
Minun ei tarvitse sietää tällaista.
Katsoisitko toiseen suuntaan? - En.
Upea s ydämen muotoinen perse, senôra! Ehkä siksi et saanut oikeaa.
Nukutko?
Äitini teki näin isälleni kun olin lapsi.
Hän rankaisi isää mykkäkoululla. Tiedätkö mitä isäni kuiskasi?
"Kuvittele olevasi surullinen ja nauti hiljaisuudesta."
Voit tulla viereeni jos sinua palelee.
Menetkö kalaan? - Riutalle.
Eikö se ole vaarallista? - Paras paikka saada hummereita.
Mitä mieltä olet? - Mistä?
Mistä vaan.
En halua riidellä kanssasi, Manuel.
Enkä minä sinun kanssasi, sénora.
Voit sanoa minua Jennyksi. - Okei, Jenny.
Voimmeko olla y stäviä? - Olemme y stäviä.
Mehän nukumme yhdessä.
Tiedätkö missä olen? Tiedätkö kuka minä olen?
Jenny!
Jack?
Jack!
Missä olet ollut? Mistä löy sit hänet? - Riutalta.
Oletko kunnossa? Mitä olet tehnyt? - Rauhallisesti.
Rakastan sinua. Mikä kesti noin kauan?
Laitetaan hänet tähän. Tule tänne, kulta.
Mikä hätänä? - Ei selälle.
Hän tarvitsee vettä.
Tässä on vettä, kulta.
Luulin että menetin sinut.
Kiitos. Kiitos...
Anna minun auttaa.
Minun on levättävä vähän.
Pieni hetki vain.
Hän nukkuu. Hän ei vaikuta muistavan mitään.
Hän tarvitsee vain lepoa.
Onko nälkä? - On.
Kiitos kun pelastit hänet. - Melkein jätin pelastamatta.
Vitsailin vain.
Tuoss a! - Saitko sen?
Tuolla!
Siinä!
Oletteko valmiita lämpimälle aamiaiselle?
Miten teit sen? - Minkä?
Tulen.
Hankasin tikkuja yhteen, partiolaisty y lillä.
Uskomatonta, me emme saaneet mitään s yttymään.
En minäkään saanut p y ydy stetty ä hummeria.
Mistä löy sit niitä? - Riutalta. Siihen tarvitaan lasit.
Mitä tikkuja käytit?
Se ei ollut ihan luonnonvarainen laji... - Huijasit! Senkin riiviö!
Hienoa että olet paremmassa kunnossa. - On hienoa olla jossain kunnossa.
Bill ja Gail?
En ole valmis ajattelemaan sitä.
Mutta te olette olleet ahkeria. Rakensitte majan, tekojärven...
Manuel teki ne, minä vain autoin.
Teitte hy vää jälkeä. Olen rakennusalalla ja ihailen tätä.
Annapa sitä. - Mitä tarvitset?
Haluan leikata tämän auki.
Anna minä teen sen.
Hän ei halua antaa minulle puukkoa. - Haluan pitää sen terävänä.
Onpa ty Isää.
Tässä.
Haluatko?
Syökää te, menen ensin uimaan.
Hän on ollut todella kiltti. - Niinkö? On varmaan nauttinutkin.
Mistä oikein puhut?
Tehän asutte kuin Sinisen laguunin pariskunta, yhteisessä kamarissa.
"Hän on ollut niin kiltti..." - Olemme vain yrittäneet selviyty ä.
Meillä ei ollut aikaa rakentaa hotellia!
Ainakin rakensitte hääsviitin.
Minne menet? - Uimaan.
Kaikki nuoret ovat siellä.
Anteeksi...
Anteeksi.
Olen väs ynyt, surullinen, vihainen...
Ja olen pahoillani.
Meidän on tultava toimeen, Jack. Vain siten voimme selviyty ä.
Olet oikeassa. Lopettaisit kuitenkin tästä nauttimisen.
Tietääkö hän missä olemme? - Ei.
Oletko nähnyt lentokoneita? - En.
Veneitä? - En.
Rahtialuksia, laivaväy liä? - En.
Naitko häntä?
Joo. - Hy vä.
Hän on loistava. - Hän on söpö.
Kiitos.
Mitä sinä teet?
Ne joissa on nestettä, maistuvat ihan perseeltä ja muissa ei ole nestettä.
Ota kypsiä jos haluat mehukasta.
Miksi sukelluslasit? - Hänellä oli ne mukanaan.
Eikö se ole vähän outoa? Vene palaa ja hän nappaa lasit?
Ehkä hänellä oli ne taskussaan.
Ehkä hän vain ilahtui nähdessään sinut.
Olet naurettava. - Olenko?
Miten meni?
Vesi on liian sameaa. - Entä riutta?
Liian rankkaa. Saalis pääsee karkuun.
Etkö ottaisi häntä mukaasi? - En halua mennä.
Onko se okei? - Tuo hummeri, niin enemmänkin.
Matka on pitkä, jaksatko varmasti uida sinne asti?
En ole hy v... - Hän on loistava uimari!
Okei, mentiin.
Mentiin.
Tekisitkö tulen?
Minua vaivaa eniten se -
etten voi surra y stäviäni koska puukko-Zorro haluaa vaimoani.
Joten jos voisit leikkiä ettet huomaa tätä ja viivyttäisit häntä riutalla -
niin ehkä voisin itkeskellä... - Lopeta paskanjauhanta.
Olen ollut täällä pidempään kuin sinä. Älä ärs ytä minua.
Sukellan nyt. Py s y täällä.
Mutta varo korallia. Se viiltää jos siihen koskee.
Sait yhden! Mahtavaa!
Haluatko nähdä?
Siellä on hai! Se tulee tänne! - Ei se satuta sinua.
Tiesit että se on siellä.
Jokin puri minua. - Näytä.
Meduusa. - Se sattuu.
Kipu lähtee pissaamalla sen päälle. - En voi pissata käsivarrelleni.
Sitä vartenhan y stävät ovat.
Mitä sinä teit, Jack?
Ei hän tarvinnut niitä. - En voi uskoa että teit noin.
Helposti. Jalkani vuotavat verta ja pääni on palanut.
Poltatko sikareita, Manuel? - En. Miksi siirsit majaa?
Mitä luulet? Voit valita joko jollan tai majan, sama se minulle.
Et olisi saanut siirtää sitä. - Pitäisikö meidän asua yhdessä?
Ei se mitään, minä otan jollan. - Hy vä valinta.
Ei sinun tarvitse. Sinä rakensit sen! - Lhan sama.
Me voimme ottaa jollan.
Mikä sinua vaivaa?
Sinun ei olisi pitänyt siirtää majaa omin päin.
Pidät tuosta pojasta.
Eikä sinun olisi pitänyt kaivaa kapteenia y lös, se oli inhottavaa.
Pidät hänestä, vai mitä?
Yrität tehdä tästä niin monimutkaista kuin p y styt.
Hän pelasti henkeni.
Hän pelasti sinunkin henkesi. - Mutta siinä on eroa.
Älä viitsi.
Osoittaisit edes vähän kunnioitusta häntä kohtaan.
En ymmärrä miksi et kerro mitä täällä on tapahtunut.
Mitään ei tapahtunut!
Keksit kaiken itse.
Mikä tuo on? - Meduusa pisti minua.
Oikein tehty. Huono karma.
Se on kipeä.
Miten menee? - Lhan hy vin.
Entä itselläsi?
Hy vin.
Oletko varma? Ei näytä siltä.
Ei hän kuule meitä.
Ei sillä ole väliä. Hän vain hölmöilee.
Hän luulee että meillä on suhde tai jotain.
Ehkä pitäisi olla.
Turha kärsiä rangaistus ilman s y ytä.
Älä edes vitsaile siitä. - En vitsailekaan.
Jack!
Ruoka on valmista.
Minulleko? - Niin, anna kun autan.
Ei tarvitse. Kapteenin omaisuutta.
Nyt olemme molemmat aseistettuja ja vaarallisia.
Manuel kertoi minulle opiskelleensa maa- ja vesirakennusta Miamissa.
Sillä tutkinnollahan rakentaa jo aika hitonmoisia rantamajoja.
Tiedätkö, Jack... Minun ei tarvitse kuunnella tuota paskanjauhantaa.
Mitä aiot tehdä asialle? - Miksi teet näin?
Haluatko todella tapella kanssani?
Haluan sinun...
...p y s y vän jumalauta erossa vaimostani!
Tai hakkaan sinusta paskat pihalle!
Hän ei koskenut minuun! - Anna olla!
Ei... Mutta se ei tarkoita ettenkö olisi ajatellut sitä.
Olet aikamoinen kukkopoika. - Totta.
Tällä rannalla rahasi eivät merkitse mitään.
Olet pelkkä typerä gringo joka ei osaa edes ruokkia itseään!
Ainakin osaan keittää ruokani. Voit p y s y ä erossa nuotiostani!
Haluatko leikkiä isoa gringoa? - Lopettakaa nyt...!
Pidä nuotiosi. Ja ruoki tästä lähtien itse itsesi.
En tee hy väksesi mitään. - Emme tarvitse apuasi.
Kun pääsemme täältä, teen elämästäsi yhtä helvettiä!
Rukoile että sinut haetaan pian, koska minä pilaan elämäsi täällä!
Tosi hienoa!
Tuo oli todella typerää.
Mitä me nyt teemme? Et saa kiinni edes kookospähkinää.
Luuletko että hän ruokkii meitä enää?
Minä...!
Minä ruokin meidät!
Tuletko?
Sain yhden.
En s yö sitä.
Minä s yön.
Ei s yödä enää täällä.
Sain yhden.
Hienoa!
Lähden riutalle.
Et näe ilman laseja. - Anna veitsi.
Lhan sama.
Nähdään myöhemmin.
Oletko vihainen minullekin? - En.
Otatko ruokaa?
En voi.
Mistä oikein puhut?
Tuntuu kuin huijaisin häntä.
Kuka hänestä välittää? Hän on idiootti! - Hän on mieheni.
Hän kohtelee sinua kuin paskaa.
Ei hän y leensä käyttäydy noin.
Ole sitten hy vä vaimo. Sama se minulle.
Hänen ei tarvitse tietää tekemisistäsi. En kerro mitään.
En luota sinuun.
Et luota minuun? Entä jos vannon Jumalan ja äitini kautta?
Ehkä silloin luotan sinuun, Manuel.
Sitten vannon koko maailman kautta etten kerro hänelle.
En edes kertoisi hänelle vaikka antaisit minulle suudelman.
Miksi sinä noin sanoit?
Koska halusin suudella sinua siitä lähtien kun näin sinut.
Tuo ei ole reilua, Manuel. - Miksi ei ole reilua sanoa mitä ajattelee?
Ei se ole koskaan pelkkä suudelma.
Ei sinun tarvitse tehdä mitään mitä et halua.
Otat vain ruokaa. - Lupaatko ettet kerro?
En tekisi mitään mikä satuttaisi sinua.
Haluan vain vähän. - Toki.
Tässä.
Haluatko lisää mehua? - Kiitos.
Olen pahoillani tästä kaikesta. - Eihän se sinun s y ytäsi ole.
Mitä?
Näytät todella kauniilta. - Enkä näytä.
Ajattele jos täällä olisi vain Jack ja minä.
Py ytäisit varmaan häneltäkin suudelmaa.
Hy vä, p y styt vielä hymy ilemään.
Sinusta huomaa että olet tehnyt tätä ennenkin. - Ai mitä?
Tiedät ky llä. - En.
Minun täyty y mennä. Saanko ottaa vähän lisää?
Jackille? - Ei, en voi kertoa tästä. Minulle.
Tottakai. Ota lisää. - Kiitos.
Ehkä teen ensi kerralla kunnon aterian niin saan kunnon suudelman.
Aloin jo huolestua.
Kielsin s ytyttämästä tulta. - Ei se haittaa, hän ei ole täällä.
Puhuit siis hänen kanssaan? - Niin puhuin.
Mitä hän sanoi? - Ky s y i olenko kunnossa. Sanoin olevani.
Siinäkö kaikki? - Niin.
Saitko mitään? - Sain.
Antaisitko tupakan?
Pari lisää... - Mitä ne ovat?
Mitä luulisit? Kaloja.
Mikä tuo on? Mitä tuolla on? Näyttää kalalta.
Se on saatu aiemmin. - Aiemmin?
Mitä vihjaat? Että p y ydy stän kaloja ja s yön ne ilman sinua?
Hieno päivä riutalla, Jack? - Älä välitä hänestä.
Hän antoi sen sinulle, vai mitä? - Eikä antanut.
Miksi s ytytit nuotion? - Että voisimme valmistaa saaliisi.
Älä s yö keltaisia, niissä on myrkky ä! - Kukaan ei ky s ynyt mielipidettäsi.
Yritän vain olla hy vä naapuri!
Valehteletko minulle? Valehtelet ja hän ruokkii sinua.
Haluatko tietää totuuden?
Varastin häneltä kalaa tänään. En voinut jättää sitä sinulle -
koska arvasin että alat tuollaiseksi. Aloitat kaiken taas alusta.
Manuel! - Niin, Jac k?
Tiesitkö että vaimoni varasti sinulta kalaa tänään?
Hänen ei tarvitse varastaa. Jos hän p y ytäisi, antaisin sitä.
Kiitos! - Ei kestä.
Valmistetaan se mitä sait. - Keltaisetkin?
Emmekö voisi muuttaa pois? Siirty isimme vähän matkaa.
Pois ristivedosta, hiekkasääskien armoille?
Vitut hänestä. Hän saa muuttaa.
Tuo pääsee karkuun. Älä astu niiden päälle.
Ne täyty y saada tuosta... Tämä on sotaa, tänne vaan.
En voi s yödä tuota... - Ne ovat pahannäköisiä mutta herkkua.
Leikkaan yhden auki.
Hy vää, eikö?
Yritetäänkö saada lisää?
Miksi sammutit tulen? - En sammuttanut sitä.
Se perkele! - Jack!
Jack!
Se on meidän nuotiomme! Varastit tulemme, paskiainen!
Se on minun nuotioni, teillä ei ole nuotiota.
Varastit s ytkärimme! - En tarvitse s ytkäriänne!
Pieni kipinä laskeutui tuohon. - Tuohon vai?
Entä tuonne?
Jack, ei!
Jack, lopeta!
Jack, lopeta! Olet hullu!
Se on vain nuotio!
Lopettakaa!
Haluatko selvittää tämän, gringo? - Anna veitsi!
Tämä on taistelu! - Anna se perkeleen veitsi!
Hän aloitti tämän! Hänen takiaan olemme täällä!
Olet loco!
Ei ole väliä kenen se nuotio on! - Olit kannen alla palon s yttyessä.
Hän oli siellä! - Luuletko että poltin laivan päästäkseni tänne kanssasi?
Uskomatonta! - Ei minun kanssani. Eikö niin?
Katsokaa nyt itseänne.
Veit siis tulemme? Minä vien kalasi.
Senkun viet! Tajuatko kuinka typerältä näytät?
Muistat sen herkullisen maun kun huomenna ei ole mitään, Jack!
Jac k!
Älä katso minua noin, Manuel.
Sinun on lopetettava tämä. En halua enää ruokaasi.
En voi olla y stäväsi.
En halua olla y stäväsi.
Kuka vei lasini?
Minä jumalauta tapan hänet!
Hän on vain nälkäinen, me molemmat!
Hän on kerjännyt sitä!
Päästä irti! Irti!
Tapan hänet varmasti! - Minä tuon lasisi. Laita se pois!
Päästä irti!
Ei!
Päästä minut y lös.
Hän saa tietää.
En välitä siitä.
En voi tehdä tätä.
Tule asumaan kanssani.
En voi tehdä sitä.
Miksi? - Sinun on luvattava ettet kerro.
Lupaa ettet sano mitään. Ei sanaakaan.
Okei, minä lupaan.
Mutta miehetkin aistivat tällaisen. Hän katsoo silmiisi ja tietää.
Miksi sitten teit sen?
Koska rakastan sinua.
Tuuli toi ne tuonne asti.
Lhanaa! - Sain toisenkin -
mutta hai vei sen. Niitä oli joka puolella!
Tottakai pelkäsin, mutta ne ovat vain kaloja.
Se oli mahtavaa. Minua alkoi panettaa.
Teen vähän simpukkakeittoa ja sitten mennään metsään...
Mitä?
Ei mitään.
Et olisi saanut viedä hänen lasejaan.
Hän halusi tappaa sinut. - Hy vä, tietääpä miltä se tuntuu.
Savustetaan tämä ja säästetään vähän myöhemmäksi.
Mies ja kala!
Mitä hän sanoi?
Hän oli ihan hullu.
Vaikuttaa rauhoittuneen. Mitä hän teki?
Ei mitään.
Mitä sinä teit?
Sanoin että hän on typerä, kuten sanoin sinullekin.
En usko sinua, joten...
Kertoisit mitä tapahtui. - Mitään ei tapahtunut.
Nait häntä.
Uskomatonta että sanoin sen.
Nait häntä, etkö?
Pahin mahdollinen vaihtoehto! Voihan vittujen kevät...
Entä nyt?
Muutatko hänen luokseen? - En.
Etkö? Nait häntä ja asut kanssani, käyt välillä pistäytymässä...
Mitä sinä haluat?
Haluan että lopetat!
Varo mitä toivot. Saat vielä mitä ansaitset.
Haluan että lopetat!
Okei, lopetan. Se on ohi. Särjit s ydämeni ja...
Ansaitsette toisenne... Olet valehteleva lutka.
Ja haluan sinun häip y vän. Se varmaan korvaa kaiken!
Katso mitä sain kiinni.
Anna hänen mennä.
Et tarvitse häntä enää.
Jac k!
Jack!
Hän ei ole vieläkään palannut.
Miksi teet näin itsellesi?
Etkö voisi olla ajattelematta häntä? Teeskennellä ettei hän ole täällä?
Tulet hulluksi. - Hän ei ole täällä.
Tanssitaan.
Tanssitaan? - Niin.
Ei huvittaisi. - Täällä ei ole mitään tekemistä -
tappelemme koko ajan. Tanssitaan! - Ei ole musiikkia.
Tehdään sitä.
Mitä nyt? - En tiedä.
Hän taisi löytää jotain.
Näyttää veneeltä.
Löy sit jollan!
Anna kun autan. - Py s y siellä!
Anna minun auttaa.
Hän yrittää vain auttaa, Jack. - Hän on jo auttanut itseään.
Haluamme vain auttaa sinut pois saarelta.
Antaa meren huolehtia sinusta. - Pärjään ky llä, kiitoksia vain.
Jack... Et ole koskaan jakanut mitään. - Jaoinhan sinutkin.
En ollut koskaan sinun.
Luuletko todellakin pääseväsi pois?
Menetät henkesi. Et tiedä mihin suuntaan mennä.
Pohjoisen ja koillisen välille. Menimme vastakkaiseen suuntaan.
Minun on päästävä vesille. Lähden huomenna.
Niin nopeasti? - Tulitko toisiin ajatuksiin?
Eikö palmun alla olekaan kivaa? - Ei tarvitse olla julma.
Eikö sinun tekosi ollut julmaa? - Tein sen selviyty äkseni.
Siinä tapauksessa joudut kuksimaan minuakin että pääset ky ytiin.
Siinäkö kaikki? - Ainakin se on hy vä alku.
Mitä tarkoitat? Haluatko seksiä tässä ja nyt?
Joo, tässä näin.
Painu helvettiin, Jack!
Et ottaisi minua vaikka voisitkin. Anteeksiantoon tarvitaan s ydäntä.
Mitä sinä s ydämestä tiedät?
Hänellä on kiire hautaan.
Hän lähtee huomenna. - Niinkö hän sanoi?
Puhut siis vielä hänelle. - Saari on pieni.
Haluatko mennä uimaan? Yöllä on kaunista, on täy sikuu.
Hän y ritti palata luokseni kun olit sukeltamass a, Manuel.
Sanoi antav ans a mitä tahans a paluulipusta! - Hy vä yrity s, Jack!
Älä välitä hänestä, hän valehtelee.
Miten se uimareissu?
Haluan uida. Viimeinen vedessä kokkaa.
Sanoinhan, kaunista!
Meidän pitäisi ottaa se vene. Jätetään hänet tänne.
Olisitko valmis tekemään sen? - En halua olla täällä enää.
Mutta hän asuu sen veneen kanssa.
Voimme ottaa sen kun hän nukkuu.
Entä jos hän herää?
Etkö voisi vain tehdä jotain? - Toki.
Jenny! Herää!
Herää.
Hän on mennyt sukeltamaan.
Jos haluat pois, nyt on paras aika.
Oletko varma?
Tarkastin veneenkin aamulla.
Se on valmis. Hän on tehnyt jopa purjeen.
Ota kookospähkinät!
Tänne!
Työnnä. - Hän on tulossa!
Työnnä!
Me selviämme.
Ky ytiin!
Hän näytti mielipuolelta. - Hän on mielipuoli.
Selviääköhän hän yksinään? - Sama se. En tajua miksi välität.
En välitäkään.
Kaunkohan kestää päästä takaisin? - Ehkä pari päivää.
Voi luoja. - Mitä?
Se vuotaa!
Anna kun katson. - Hoidan sen ky llä.
Saatko sen korjattua?
Voi saatana! - Mitä?
Hän rakensi tämän uppoamaan. Hän yrittää tappaa meidät!
Pois edestä! Anna kun katson. - Kuinka kaukana olemme?
Kilometrien päässä! Täyty y uida. - En halua takaisin!
Tapan sen kusipään!
Manuel!
Kesti kauemmin kuin odotin. - Yritit tappaa meidät!
Kuinka saatoit? - Missä Manuel on?
En tiedä... Jouduimme erilleen riutalla.
Manuel!
Jack, mitä sinä teet?
Jack, älä! Mitä oikein aiot?
Hei, kaveri! Miten uiminen sujui? - Manuel!
- Hiljaa...!
Miten uiminen sujui? Menikö hy vin?
Jack! Ei!
Ei!
Olet pelkuri, Jack! Odotit että hän kulutti voimansa loppuun!
Kaikki on sallittua sodassa ja rakkaudessa.
Rakastaa ja huolehtia...
Kunnioittaa ja arvostaa...
Niin myötä- kuin vastoinkäymisissä...
Kunnes kuolema meidät erottaa...
Tai jotain oudompaa.
Miksi tämä näyttää tutulta?
Amsterdam, 2001.
Mitä ei ollut päälläsi? Älä vastaa, retorinen ky s ymy s.
Arvaa mitä mieltä olen.
Mielestäni meidän pitäisi järjestää hänelle näytös.
Kuten järjestitte minullekin.
Eikö olisi kivaa?
Mieli p yörittää vaihtoehtoja.
Ajattele tätä eräänlaisena väliintulona.
Siihen ky llä kuuluu 12 askeleen ohjelma.
Ensimmäinen on aika outo.
Lyö häntä, Manuel!
Mennään! - Juokse!
Voi luoja...
Anna kun sidon ne. - Meidän on tehtävä aseita.
Mitä?
Et ole kunnossa.
Sinulla on kuumetta. - Ei sillä ole väliä.
Meidän on piilouduttava. - Ei! En halua piiloutua.
Haluan taistella. Minun on pakko taistella.
Juokse!
Oletko valmis kuolemaan rakkauden puolesta?
Olen valmis sinua varten. - Jalompaa aatetta ei olekaan.
Lopeta, Jack!
Joku tulee ennemmin tai myöhemmin. Joudut elämään tekosi kanssa.
Mitä minä tein? - Hän ei voi taistella, hän on sairas!
Minä hänelle sairaat näytän!
Manuel!
Älä koske häneen! Lopeta, Jack!
Ei!
Joku on tainnut rakentaa ma jan.
Anteeksi, neiti. Emme tarkoittaneet häiritä.
Emme tienneet täällä olevan ketään. Oletteko kunnossa?
Olen. En voi uskoa että joku tuli.
Kaunko olet ollut täällä? - Vuoden, ehkä pidempään.
Oletteko kuulleet mitä Maritanille tapahtui?
Emme, mutta voimme ky s y ä radiosta. - Tule, niin vien sinut.
Miten pääsit tänne? - Uin ja uin...
Meillä on suklaakeksejäkin. - Okei.
Ajattelin että haluat omaa rauhaa. Tarvitset varmaan tätä.
Nautin joka hetkestä.
Hienoa!
Odottakaa!
O dottakaa!
SLUT Käännös: Tuomo Tolonen www.future film.fi